Как оформить цитирование в дипломной работе: пример и образец

Оглавление:

Цитата в дипломной работе — это высказывание, полностью или частично, из авторского текста (научной, художественной, журналистской или другой литературы или отчета) с указанием автора или источника.

Основные способы цитирования

1. Предложениями с прямой речью

Цитата как прямая речь может быть дана полностью (не полностью) не от начала предложения.

1) Цитата или часть текста приведена полностью.

Пример:

Пушкин сказал: «Чацкий совсем не умный человек — но Грибоедов очень умный«.

2) Цитата не приводится полностью (не от начала и не от конца предложения, не путем извлечения части текста посередине); в этом случае пропуск обозначается эллипсисом, который может быть заключен в угловые скобки (что является обычным явлением в цитировании научной литературы).

Пример:

Гоголь писал: «Пушкин — это необыкновенное явление… это русский человек в своем развитии, в котором он может появиться через двести лет«.

3) Цена не может быть дана с начала предложения.

Пример:

Писал Писарев: «…красота языка заключается в его ясности и выразительности«. Или «…красота языка заключается в его ясности и выразительности«, — писал Писарев.

2. Предложениями с косвенной речью

Цитата может быть оформлена как продолжение предложения или как изолированный компонент текста, а не как прямая речь.

Пример:

Гоголь писал, что «во имя Пушкина тут же появляется мысль о русском национальном поэте«.

А. П. Чехов подчеркнул, что «…пустая жизнь не может быть чистой«.

«Уважение к прошлому — черта, отличающая воспитание от дикости» (Пушкин). (Последний пример — изолированный компонент текста, поэтому фамилия автора приведена в скобках после цитаты).

3. Предложениями с вводными словами

Пример:

По словам А.М. Горького, «искусство должно обогащать людей«.

Цитаты часто используются для более четкого выражения мыслей.

Пример:

Вы должны быть внимательны к языку, словосочетаниям, тексту, который вы читаете. Это обогащает речь. Об этом ярко говорил известный русский поэт В. Брюсов:

Может быть, все в жизни — это всего лишь средство.

Для ярко исполненных стихов,

И ты был из беззаботного детства.

Ищите комбинации слов.

Цитаты из стихов не включаются в перевернутые запятые, если соблюдается стихотворная строка.

Цитата как продолжение предложения:

Поэтическая цитата может быть расположена без кавычек, но с красной строкой и следуя за поэтическими строками.

Пример:

Блаженна ты навсегда,

Это процветание и смерть пришли.

Есенин

Знаки препинания при цитатах

Цитата заключается в кавычки. Если перед словами автора стоит цитата и представляет собой самостоятельное предложение, то она пишется как прямая речь в кавычках в одной из возможных позиций по отношению к словам автора: в позиции после слов автора, перед ними — слова автора в кавычках и т.д.

Пример:

Белинский писал: «Человек создан природой, но он развивается и формирует свое общество«.

«Детский поэт должен быть умным человеком, как взрослый, и очень наивным, непосредственным, как ребенок! » — писал С. Маршак.

«Горький чужой хлеб, — говорит Данте, — и тяжелые ступеньки чужого крыльца» (П.).

Если цитата синтаксически связана со словами автора, т.е. образует с ними придаточное предложение, то первое слово цитаты пишется строчной буквой.

Пример:

Белинский писал, что «природа создает человека, но развивается и формирует его общество«.

Если цитата дана не полностью, то пропуск помещается в месте прохождения (в начале, середине или в конце цитаты). В этом случае первое слово цитаты в начале предложения пишется прописной буквой, даже если оно начинается с строчной буквы в источнике.

Пример:

«…Тяжелые шаги на чужом крыльце», — говорит Данте. Сравни: К.Е. Циолковский писал: «Музыка — это сильное возбуждение, мощное средство, как лекарства. Она может и яд, и исцеление». — К.Е. Циолковский писал, что «музыка… может и яд, и исцеление». — Циолковский писал, что «музыка — это сильное возбуждение, мощное орудие, как лекарства. Она может и яд, и исцелить».

Цитаты, состоящие из нескольких абзацев, выделяются кавычками только один раз, а не перед каждым абзацем.

Пример:

К.Г. Паустовский писал в романе «Речные разливы»: «Есть такая внутренняя уверенность в себе, когда человек может все. Он может написать такие стихи практически мгновенно, что его потомки будут повторять их на протяжении веков. Он может вложить в свой разум все мысли и мечты о мире, чтобы передать их первому встречному и ни на секунду не пожалеть об этом».

Если предложение заканчивается цитатой и в конце цитаты имеется эллипсис, вопросительный знак или восклицательный знак, то после них ставятся кавычки и точка.

Пример:

В одной из своих статей А. М. Горький писал, что «Рудин — это Бакунин, Герцен и частично сам Тургенев…». Конечно, есть скептики, которые считают, что «как он сказал, все в порядке». Они все равно поймут!»

Если автор выделяет отдельные цитируемые слова для усиления их смысла (эти слова выделяются в прессе специальным шрифтом), он оговаривает это в примечании, заключая их в скобки и указывая свои инициалы, перед которыми ставится тире.

Пример:

(курсив: наш. — Н.В.), (акцент: наш. — Н.В.), (акцент: наш. — Н.В.).

Такое примечание помещается либо непосредственно после соответствующего места в цитате, либо в конце цитаты, либо в конце страницы в качестве сноски (сноска).

Пример:

О. Бальзак утверждал, что «там, где все горбатые, красивая фигура становится уродливой» (выделено автором — Н.В.).

При цитировании поэтического текста относительно строк и строф оригинала кавычки обычно не помещаются.

Пример:

Нам хорошо известны замечательные слова Пушкина об осени:

Печальное время! Очарование Очевидца!

Я доволен вашей прощальной красотой —

Мне нравится пышная природа увядания,

Баграз и золото, одетые в леса…

Эпиграф обычно также не помещается в кавычки. Однако ссылка на автора приведена без скобок под эпиграфом справа.

Например, эпиграф к роману К.Г. Паустовского «Золотая роза» оформлен следующим образом:

Золотая роза

Литература была удалена из законов тления. Она одна не признает смерть. М.Е. Салтыков-Щедрин

Если прозаический текст продолжается после стихотворной цитаты, то в конце стихотворной строки ставится тире:

Пример:

Муж Татьяны, так красиво и так наполнен характеристикой поэта этих двух стихотворений, от головы до ног:

…и все вышесказанное

И нос, и плечи были подняты.

Генерал, который пришел с ней, —

Муж Татьяны представляет ей Онегина как своего родственника и друга (Бэл.).

Слова мужа Татьяны повторяются, чтобы связать вторую часть слов автора с первой.

Если цитирующий вставляет в кавычки собственный текст с объяснением предложения или отдельных слов, то это объяснение заключено в квадратные скобки.

Пример:

И ее волосы [русалки] зеленые, это твоя страсть (Т.).

При укорачивании цитаты, в которой уже есть эллипсы, выполняющие определенные функции, присущие им, эллипс, установленный автором, который цитирует текст, указывающий на укорачивание цитаты, находится в угловых скобках.

Пример:

Мы читали в дневнике Льва Толстого: «Она не может отречься от своего чувства <…>. Как и всем женщинам, ей предшествует чувство, и любые изменения происходят, может быть, независимо от ума, в чувстве… Может быть, Таня права, что это немного пройдет само по себе <…>.

Кавычки используются для различения чьих-либо слов, включенных в текст автора, когда указывается их принадлежность к другому лицу.

Пример:

Борьба Пастернака за «неслыханную простоту» поэтического языка была борьбой не за его понятность, а за его первозданность, оригинальность — отсутствие поэтической вторичности, примитивного традиционализма… (Д. С. Лихачев).

Без кавычек выделяют иностилевые значения слов, указывая на двойное значение слова или значение, известное только человеку, к которому обращены слова, и слова, используемые в особом, часто условном значении.

Пример:

…Многие страницы английского классического романа «вырываются» из богатства реального мира вещей и сверкают этим богатством (М. Урнов); ведь нулевой цикл — это «беспыльный» цикл, он не требует многочисленных родственных и поставщиков (Реп.).

Цитаты подчеркивают чисто грамматическую странность использования слов, когда части речи или целые обороты используются в качестве членов предложения, которые не предназначены для выражения этих функций.

Пример:

От его приветливого «я вас ждал» она повеселела (Б. П.); «Хочешь?», «давай ты» звучало в моих ушах и производило какое-то опьянение; я ничего и никого не видел, кроме Сонечки (Л. Т.).

Ссылки на автора и источник цитаты заключены в скобки, а точка, заканчивающаяся цитатой, помещается после закрывающей скобки.

Пример:

«Думать педагогически — значит видеть в любом социальном явлении воспитательное значение» (Азаров Ю. Научиться преподавать // Новый мир. 1987. № 4. С. 242).

Если кавычки заканчиваются вопросительным знаком или восклицательным знаком и эллипсисом, эти знаки сохраняют свое место, стоя перед заключительной кавычкой.

Пример:

«Не оставляй своих любимых. В мире нет бывших любовников…» (А. Вознесенский. Стихи. М., 2001. С. 5).

Основные правила цитирования

К каждой цитате должна быть дана библиографическая ссылка, как в кавычках, так и без кавычек, а также любое заимствование из чужой работы (таблица, схема, карта и т.д.). Использование чьих-либо идей, фактов и цитат без ссылки на источник заимствования является нарушением авторских прав и считается плагиатом, т.е. присвоением чужого авторства, выдачей чужого произведения или изобретения за свое собственное.

Цитаты должны применяться с учетом принципиальных и нормативных вопросов.

Слишком много цитат не рекомендуется (использование двух и более цитат подряд).

Не разрешается объединять две котировки в одну. Это равносильно подделке.

Необходимо цитировать только авторов их произведений. При отсутствии источника допускается использование цитаты этого автора, опубликованной в другой публикации. В этом случае ссылке должны предшествовать слова: Цит. по кн.: …; Цит. по ст.: … .

Пример:

Цит. по кн.: Шимони К. Физическая электроника. – М., 1977. – С. 52.

При цитировании необходимо убедиться, что цитата точно соответствует источнику. Допускаются только следующие отклонения:

Правописание и пунктуация могут быть модернизированы в соответствии с современными правилами, если это не индивидуальное написание или пунктуация автора;
отдельные слова, фразы и кавычки могут быть опущены при условии, что, во-первых, авторская мысль не искажена опущением, а, во-вторых, опущение обозначено эллипсисом.

Цитаты, которые точно соответствуют источнику, обязательно цитируются. Цитаты не цитируются в поэтической цитате, которая выключена из текста, в цитате, взятой из эпиграфа в книгу или статью, в перефразированной цитате.

Цитирование цитаты, как правило, запрещено. Однако, в качестве исключения, это разрешено в следующих случаях:

исходный источник недоступен или его чрезвычайно трудно найти;
цитируется опубликованный архивный документ, и воспроизведение текста из архивного источника может незаконно придать характер архивному поиску цитаты;
цитируемый текст стал известен путем записи слов автора в воспоминаниях другого лица.

Пересказ (а не прямая цитата), т.е. изложение мыслей других авторов своими словами, оправдана только в том случае, если она дает определенную экономию текста и когда критическая оценка источника, использованного автором, сделана косвенно.

Перефразируя, необходимо быть предельно точным в изложении мыслей другого автора(ов) и не допускать двусмысленной интерпретации, а также быть корректным при оценке высказывания, т.е. не забывать делать соответствующие ссылки на источник.

Обычно пересказ делается с целью популяризации научного материала или передачи материала, который будет использоваться на языке современной науки.

Использование пересказа вместо цитаты помогает объединить в рамках одной синтаксической структуры интерпретируемые положения, взятые из чужой речи, с собственными примечаниями и выводами автора.

Кроме того, пересказ используются для облегчения восприятия информации путем популяризации ранее выдвинутых положений. При популяризации часто передается чужое высказывание автора. В этом случае автор сначала цитирует ее, а затем произносит свою собственную речь, которая начинается со слов: «Другими словами…», «Другими словами…», «Другими словами, автор имеет в виду…» и т. п. Но к подобным замечаниям следует относиться с большой осторожностью и стараться избегать чрезмерного упрощения.

В процессе цитирования разрешается превращать прямую речь в речь косвенную только в том случае, если она никоим образом не искажает процитированный текст.

Какие бывают цитаты	Варианты ссылок на список литературы
Графические материалы: схемы, изображения, таблицы и т. д.	[Привод. по: 38, с. 97]
Обобщение исследований нескольких авторов, разрабатывавших сходную тему	[5; 20; 32; 42; 67] или, если цитируются данные, занимающие небольшие объемы в первоисточниках:[5, с. 20; 32, с. 87; 32, с. 67–69; 44 с. 22; 45, с. 55]
Кросс-цитирование	[Цит. по: 23, с. 298]
Косвенная	[71]
Прямая	[7, с. 362]

Правила оформления цитат в дипломной работе

Использование цитат должно быть полностью оправданным, то есть необходимость цитирования в тексте не должна вызывать сомнений. Наличие выдержек из первоисточников безоговорочно законно, если они используются когда:

приводятся фактические данные, которые служат доказательством того, что выпускник прав;
авторитетное мнение подтверждает аргументацию выпускника;
противоположны мнения автора дипломной работы и предыдущих исследователей по теме;
Представлены отрывки из оригинальных произведений, проанализированных в дипломах филологов.

Никакие цитаты, даже самые удачные произведения науки или классики литературы не должны подменять собой собственные мысли студента.

Размер цитаты не должен превышать страницы ⅓, за исключением случаев, когда необходимо проанализировать отрывки из произведений искусства.
Страница не должна содержать более трех дословных отрывков.
Если логика изложения требует больше ссылок на первоисточники, то лучше использовать перефразу, близкую к тексту, которая точно передает суть чужих высказываний.
Невозможно разместить одну точную цитату за другой без набора лигатур — контраргументов, обобщений, выводов.
Цитирование справочной литературы: учебники, энциклопедии, терминологические словари, отраслевые информационные ежегодники и др. — приемлема в весьма ограниченной степени и, главным образом, во введении для представления концептуальной основы исследования.
Цитирование других научных источников возможно в любой главе диссертации, за исключением тех параграфов и частей, где автор выражает свою позицию или делает промежуточные и окончательные выводы.
Существует абсолютный запрет на цитирование популярных публикаций класса «Юриспруденция для всех», класса «Бинома Ньютона» или «Химия для чайников», а также материалов, которые не были идентифицированы как авторские (за исключением, конечно, фольклорных работ в дипломах филологов и лингвистов).
Невозможно объединить в одну цитату высказывания одного автора, взятые из разных его произведений.
Не допускается цитирование комментариев к ним вместо оригинальных текстов законов.
Если для исследования необходимы ссылки на компетентные разъяснения, указывается автор толкования главы, части, статьи и т. п.
Фрагменты текстов дореволюционных публикаций приводятся в соответствии с правилами современной орфографии, но без корректировки их стиля и языковых особенностей.
Классические научные работы цитируются по тексту последнего переиздания.
Не рекомендуется ссылаться на документы или публикации, размещенные в Интернете, если они доступны в печатном виде.

Заимствование графических материалов и эмпирических (в том числе исходных) данных из произведений других авторов также должно быть оформлено в виде цитат.